Breaking Bad s02e02 "Grilled"
Traduzione: Obsidian, Gildola, Airam261, Alessiam1984
Revisione e Synch: Obsidian
D'accordo, gente. Ascoltate.
Tuco Salamanca.
Per quelli che non erano con noi questa mattina
abbiamo fatto irruzione nella sua sede centrale.
Nonche' suo ultimo indirizzo conosciuto.
Persino quel piccolo covo criminale
per quella schifosa tossica della sua ragazza.
Abbiamo afferrato un sacco dei suoi luogotenenti.
Lui stesso, il grande uomo, ci ha sentiti arrivare.
Cosi'...
Studiate la faccia.
Studiate il fascicolo.
E fatevi venire un'erezione della madonna
all'idea di catturare quel pezzo di merda.
Le mie scuse all'ufficio delle Risorse Umane.
Fatevelo gonfiare in previsione.
D'accordo.
Nella hit parade del 1998.
Si ritiene che abbia seccato un certo "Dog" Paulson,
quando i nostri banditi fatti in casa
combattevano il commercio di metanfetamina da quattro soldi
lontani dalle bande di biker della California del Sud.
E poi siamo abbastanza sicuri che abbia accoltellato
un messicano nel 2003.
E secondo me,
visto come affronta solitamente i suoi rivali,
direi che e' il primo sospettato nella scomparsa del nostro compianto
Krazy 8.
Un momento di silenzio per quella merdina.
Abbiamo trascinato qui Tuco per interrogarlo al riguardo,
ma, come sempre, non abbiamo ottenuto niente.
Gia', controlla un'organizzazione molto efficiente.
Quel bastardo compiaciuto.
E, ancora peggio, El Paso dice
ha qualche tipo di legame di cartello.
Si', si', lo so...
Tutti sappiamo cosa sta succedendo la'.
Ma di certo non vogliamo che arrivino fin quassu'.
Il che ci porta alle buone notizie.
Siamo finalmente arrivati a qualche reale e onesta
prova.
Questo e' uno degli scagnozzi di Tuco.
Si fa conoscere come No Doze.
L'abbiamo trovato infilato al campo di rottami
insieme al cognato di Tuco, noto come Gonzo.
Gonzo, questo... vero genio,
stava spostando il corpo di No Doze,
o per nasconderlo la' o per tirarlo fuori, non siamo sicuri,
quando il suo braccio e' stato mozzato completamente.
Se qualcuno vuole vedere le foto, sono sul mio sito web.
Spassosissime. Ad ogni modo.
Il risultato e' che abbiamo una bella,
grande, succosa, maledetta impronta digitale,
che appartiene al senor Tuco.
Natale e' arrivato in anticipo in casa Schrader.
E' cosi', ammesso che si riesca a trovare questo tizio.
Allora a tutti i presenti
vi chiedo: riusciremo a trovare questo tizio?
Si'. Si'.
Che diavolo era? Gesu'.
Vogliamo provare di nuovo?
Volete trovare questo tizio?
Si'.
Troveremo questo tizio?
- Si'! - Piu' forte, dannazione!
Si'! Si'!
- Diavolo, si'! - Diavolo, si'!
Non lo troveranno.
Il tizio e' in Messico a quest'ora.
Salvare le apparenze, Gomie.
E' tutta questione di apparenze.
Ascolta, devo prendere un po' di tempo per me.
Ora, nel bel mezzo della caccia all'uomo?
Skyler ha chiamato ieri sera. E' Walt. E' scomparso.
Semplicemente scomparso da casa sua,
e nessuno ha avuto piu' sue notizie.
Dannazione. Non penserai che...
Chiama se hai bisogno di me.
Okay, grazie mille, amico. Lo apprezzo.
Questa e' la sua foto piu' recente.
Non ne abbiamo scattate molte ultimamente, quindi...
Uh, ma e' come appare in questo momento.
Senza i capelli.
Ehi, sono io.
Ehi, Tim.
Apprezzo davvero che ci dedichi il tuo giorno libero.
Non preoccuparti. Felice di aiutare.
Gia', questa sara' di aiuto. Bene.
Altezza e peso?
Eh, un metro e sessanta,
piu' recentemente, piu' o meno 77 chili.
Eh, 75 chili.
Questo e' il mio peso.
Immagino che...
- che pensi un po' meno. - Va bene.
Piu' o meno ci siamo. Bene.
E qualche segno particolare?
Tatuaggi, nei o cicatrici?
Qualsiasi cosa che possa aiutarci...
Uh, tatuaggi?
No, nessuno in realta'. No.
Va bene.
- C'e' una lista di farmaci? - Si', ho scritto gia' tutto.
E' non c'e' interazione tra i farmaci. Nessuna in elenco.
Uh, ho chiamato il suo dottore, quindi no.
E' depresso?
Lui e'...
E' chiuso in se' stesso ultimamente.
Piuttosto chiuso. Si'.
Ehm, la scorsa notte, lui...
era agitato.
Agitato.
Si', quando e' tornato a casa la notte scorsa,
era...
Era... agitato... turbato.
Turbato in generale? O per qualcosa in particolare?
Quando gli ho chiesto cosa c'era che non andava,
ha detto...
"Non saprei da dove cominciare".
E poi, e' uscito dalla stanza... Dal bagno, io ero nella vasca.
Stavo facendo il bagno.
E quando ho finito, circa dieci minuti dopo,
era andato via.
Non manca nient'altro?
Le sue chiavi, il portafogli, il cellulare. Solo quello che aveva addosso.
Ma...
Cosa mi dice della telefonata?
Ci sto lavorando.
Quale telefonata?
Il cellulare di Walt ha squillato.
Lui... l'ha tirato fuori, l'ha guardato e non ha risposto.
Ma poi, pochissimo dopo, e' uscito dal bagno.
Voglio dire...
potrebbe essere...
importante, giusto?
C'e' qualcos'altro che le viene in mente?
Qualcos'altro...
Ho chiamato la banca,
e non c'e' traccia di nessuna attivita' recente.
Io... vediamo...
Ho controllato tutti gli ospedali
nel raggio di 80 chilometri.
Tutte le stazioni di polizia. Tutti gli obitori.
Quindi, no, non c'e' proprio... Non c'e' nient'altro.
In realta', speravo che lei avesse qualcos'altro,
dato che e' lei l'esperto.
Mi dispiace.
Non si preoccupi.
Credo ci sia abbastanza per cominciare. Ci ha dato molto su cui lavorare.
- Signora White. - Grazie.
- Walter. - Grazie.
Allora, quella telefonata di cui parla...
- Ho controllato. - E...?
Non c'e' mai stata. Non ce n'e' traccia.
Ha un secondo cellulare.
Gia'. Lo penso anch'io.
Ti capisco.
Fuori!
Vattene, non mi toccare!
Calmati, stronzetto!
Mi vuoi sparare?
Sparami qui dentro!
Spero di dissanguarmi alla grande, cosi' poi dovrai anche pulire!
e' la tua macchina, idiota.
Non puliro' un cazzo. Adesso esci fuori!
In piedi!
Non lo fare, Tuco.
Sono finiti i volantini?
Walter Junior ne sta facendo altri.
Grazie, Marie.
Non credo che si fara' del male.
Cioe', non mi sembra il tipo.
Ritornera'.
Va bene, per la faccenda della tiara...
- Trovo sconcertante che... - Marie.
- Non hai creduto che... - Marie.
Non ora.
Svuotate le tasche.
Pensavo che il tuo nome fosse Heisenberg,
"Walter Hartwell White".
Heisenberg e' una specie di pseudonimo.
Sai,
un nome d'affari.
Si'.
Mi piace fare affari con un padre di famiglia.
Ci sono sempre un sacco di garanzie.
Rispondi a una domanda.
Posso fidarmi di te?
Si'. Si', assolutamente.
Sedetevi.
La DEA...
... si e' presentata sul mio posto di lavoro stamattina.
Un centinaio di poliziotti che mi cercavano.
Voi due non avete detto niente, vero?
- No. - No.
Hanno preso tutti i miei uomini, dal primo all'ultimo.
Tutti tranne Gonzo.
e' strano, vero?
Cioe', non pensate che sia strano?
e' strano. Si'.
Inusuale.
Inusuale...
Negli ultimi due giorni,
non sono riuscito mai a parlare al telefono con Gonzo.
Ha fatto l'offeso per la faccenda di No Doze.
Spiegatemi,
come puo' essere colpa mia
se quello stronzetto non sapeva stare al posto suo?
Me lo aspettavo.
Posso vedere il futuro, sapete?
e' un dono che ho,
proprio nel profondo della mia testa.
Ieri sera sapevo che sarebbero venuti per tentare di arrestarmi.
Gonzo...
e' andato dai poliziotti a fare la spia!
Quello schifoso figlio di puttana!
Mi fidavo di lui come di un fratello!
Ero buono con lui! Ero buono!
Se becco Gonzo,
lo sbudellero', lo spellero'
e usero' le sue pelli per riempire un sacco da pugilato,
e ogni volta che lo colpiro',
sara' come una lezione per me stesso!
Mai e poi mai fidarsi delle persone a cui vuoi bene!
Quindi, pensi di uccidere Gonzo,
inteso come, tempo futuro?
Cosa?
Tu stai... tu stai dicendo...
Tuco, tu stai dicendo che
Gonzo in questo momento sta
facendo l'informatore per la polizia, per quanto ne sai?
Mi dispiace sentire questa cosa.
E' deludente.
Gia'. Lo farei fuori anche io, yo.
- Sta' zitto. - Okay.
Sono la' fuori a cercarmi in questo momento.
Hanno elicotteri di sorveglianza e squadre d'assalto.
Ho bisogno di farmi.
Ho bisogno di farmi di brutto.
Wow. Che c'e' in questa roba? Puzza di formaggio.
No, e'...
E' una bomba.
Si', davvero.
Cosi', ieri notte stavo pensando.
Mi e' venuta questa grande idea.
Messico.
Messico?
Scompariremo senza farci trovare.
Ti sistemeremo in un superlaboratorio.
Non faremo altro che cucinare 7 giorni su 7.
E nessun federale verra' a darci fastidio,
perche' li' ho la mia gente.
Conoscenze.
Faremo beaucoup dollari, Heisenberg, eh?
Tuco, io...
Ho una moglie e una famiglia.
E allora? Te ne farai un'altra.
Non voglio che tu la prenda nel modo sbagliato,
ma io non posso semplicemente
sradicare la mia vita come dici.
Si', amico. Insomma, nemmeno io.
Chi ti ha rivolto la parola?
Ehi, tu... hai bisogno di me, amico,
perche' ho cucinato quella dose che hai in mano.
Gia'.
Ti diro' una cosa.
Non hai mai provato niente come quella.
Puzza o non puzza,
una tirata,
e sarai fatto per giorni.
E' un nuovo prodotto che io e lui abbiamo sviluppato.
Attento quando la tiri.
Spara come una calibro 12 quando ti arriva dentro.
Ha un ingrediente segreto.
Che ingrediente segreto?
Polvere di chili.
Odio la polvere di chili.
Questa magica blu, questa fa soldi.
Tu continua a cucinare questa, Heisenberg.
Riscriveremo la storia con questa.
Bene!
E' ora di toglierti dalla testa quella salsa menudo.
No, ho bisogno di lui, Tuco.
Ho dannatamente bisogno di lui.
E' il mio partner.
E se lui non va, io non vado.
Ti diro' una cosa, i miei cugini stanno venendo
qui in questo momento per farci passare il confine,
arriveranno al tramonto,
e tu salirai su quel furgone, o sarai morto!
E tu...
Tu farai meglio a sperare che abbiano spazio nel furgone.
Dove stai andando?
Louis mi accompagna alla stazione.
Attacchiamo questi.
No, no tesoro. No, lo faro' io.
Vuole aiutare, lascia che aiuti.
Insomma, quanto tempo e' passato
dall'ultima volta che hai dormito?
Si', ha ragione. Sky.
Perche' non ti stendi un po'?
Per l'amor di Dio, hai un... panino nel forno.
Ho il cellulare, se hai bisogno di me.
- Okay? - Okay.
Ciao, tesoro. A dopo.
Bene. Ciao.
Onestamente, credo che il fatto che
non sia stato ancora trovato,
sia di buon augurio.
Insomma, voglio dire che se lui...
Hai capito.
Qualcuno avrebbe fiutato qualcosa ormai.
Ci deve... ci deve essere qualcosa,
qualche dettaglio che non abbiamo preso in considerazione.
E il secondo cellulare?
- Ah, Cristo. - Che c'e'?
Non possiamo ignorare un potenziale indizio, Hank.
Okay. Di che state parlando?
Uh, la telefonata che Walt ha ricevuto prima di scomparire,
non ce n'e' traccia presso la compagnia telefonica.
Uh, niente telefonate in entrata, ne' perse, niente.
Ma il suo telefono ha squillato. L'ho sentito.
Beh, d'accordo. Allora,
se stanno cosi' le cose,
deve avere un secondo telefono.
Perche'? Che motivo ci sarebbe?
Si'. D'accordo, okay. Non sono qui per litigare con te.
No, Hank. Non puoi tirare fuori
"un cellulare segreto" e poi nascondere la mano.
Che significa?
Non lo so, Sky. Cosa vuoi che ti dica?
Significa che Walt ha un segreto.
Tutti ne nascondono qualcuno,
grande o piccolo.
Okay. Oh, wow. "Tutti". Okay.
Oh, Skyler, andiamo.
Ti ha nascosto il cancro per settimane.
Okay, allora, ipotizziamo che esista un secondo cellulare.
E allora? Cos'e', ha una relazione?
Walt? Ma ti prego.
E la marijuana?
Non fuma piu' l'erba.
Chi lo dice? Lui?
Le chemioterapia e la marijuana vanno a nozze
come... come la torta alle mele e la Chevrolet.
Magari ha una dipendenza dall'erba,
ed e' in debito con il suo spacciatore di un sacco di soldi.
Marie, non si rimane incastrati
con l'erba in quel modo. Come fai a saperlo?
Non sapevi nemmeno che aveva un secondo cellulare.
Hank, devi interrogare questo spacciatore.
Potrebbe sapere qualcosa.
Beh, saro' sincero, stiamo facendo inutili tentativi.
Allora continua.
Mi scusi. Signora?
Salve. Sto, uh...
Sto cercando Jesse. Si trova qui?
No. Ho paura di no. Perche'?
Mi perdoni. Uh, Hank Schrader.
Uh, veramente speravo di parlare con Jesse
riguardo a mio cognato, Walter White.
Lui, uh, ha insegnato chimica a suo figlio alle superiori.
Oh, il signor White. Si', mi ricordo.
E' stato molto tempo fa.
Si', signora. Mi pare di capire
che lui e Jesse siano rimasti in contatto.
- Veramente? - Gia'.
Il signor White deve aver visto del potenziale in Jesse.
Ha cercato veramente di motivarlo.
Era uno dei pochi insegnanti a cui importasse davvero.
Si', Walt e' fatto cosi'. E' una bella persona.
Mi spiace sapere della sua malattia.
La prego, mandi i miei auguri.
Lo faro' certamente, non appena si fara' vivo.
E' scomparso, in realta'.
Diciamo che se n'e' andato o...
Ad ogni modo, e' per questo che vado in giro
per cercare di trovare qualcuno che lo conosca, anche poco.
Ma e' terribile.
C'e' niente che possiamo fare per aiutare?
Beh, se potesse mettermi in contatto con suo figlio.
Come ho detto, siamo alla disperata ricerca di indizi.
Jesse non risponde nemmeno al numero di telefono che ho,
e non sembra esserci nessuno in quella casa.
E perche' ritiene che il signor White e mio figlio siano in contatto?
Non necessariamente. E'... e' che...
- E' della polizia? - No, signora. Affatto.
Faccio parte della DEA.
Oh, mio Dio. Mio figlio e' nei guai?
Non ho assolutamente motivo di ritenerlo, no.
Devo chiamare un avvocato?
Lo sa, lei non mi sembra molto schietto al riguardo...
nel venire qui a fare domande su mio figlio e...
Signora Pinkman, glielo giuro, non sono qui in veste ufficiale.
Non mi interessa cosa possa aver fatto suo figlio di giusto o sbagliato.
Voglio solamente trovare mio cognato.
Sua moglie e' molto ansiosa
ed ha un bambino in arrivo.
Sono spiacente. La vorrei aiutare,
ma non vedo mio figlio da oltre un mese.
Non mi aspetto di vederlo a breve.
Beh, grazie per il suo tempo.
Mi dica un'altra cosa.
Jesse guida ancora la, uh,
Chevy Monte Carlo dell'89, che lei sappia?
Se avesse passato meta' del suo tempo
e dei soldi sulla sua educazione
come ha fatto su quella ridicola macchina che rimbalza...
Una lowrider, eh?
Gomie, ehi.
Nah, ancora niente. Ehi, ascolta, fammi un favore
e verificami una...
Chevy Monte Carlo dell'89 registrata a nome di...
un certo Jesse Pinkman.
In particolare? Voglio sapere se quell'auto ha un antifurto LoJack.
E' una di quelle cazzo di lowrider.
Scommetto che molto probabilmente ce l'ha.
Nel caso, me la puoi rintracciare? Grazie, amico.
Polvere di chili.
Non te l'ho gia' detto quanto sia stato idiota?
Chissenefrega, amico.
Almeno c'ho provato. E ha quasi funzionato.
Invece, perche' hai lasciato la mia pistola?
Prima la tiri fuori e poi la lasci in casa tua.
La mia pistola.
Come facevo a sapere
che stavi conducendo Tuco di fronte a casa mia?
Beh, almeno ti vuole vivo.
Ehi, non capisco.
Se Tuco non ha ucciso Gonzo, allora chi e' stato?
Non lo so.
Ha davvero importanza?
Se scopre che Gonzo e' morto
e non e' un informatore della polizia,
a chi dara' automaticamente la colpa?
A noi.
Ci serve un piano.
- Pensa, pensa, pensa. - Aggrediamolo, amico.
Cioe', lo colpisci alla testa con qualcosa,
ed io gli prendo l'arma.
"Colpirlo alla testa con qualcosa"?
Poi tu hai quella cosa li', amico. D'accordo?
E' come se avessi gia' timbrato il cartellino.
Okay? Dovresti essere, capisci, la vittima sacrificale,
saltare sulla granata, yo.
Oh, quindi la mia vita qui non e' la priorita',
perche' presto moriro' comunque.
E' questo che intendi?
Uh, si'.
Dobbiamo fare in modo che prenda questa.
Beh, non gli piace molto il sapore della polvere di chili.
Almeno questo e' assodato.
Quindi, a meno che tu non lo convinca a tirarne un po'...
Mangiate. Ci aspetta un viaggio molto lungo.
Avanti, sedetevi. Sembri un po' deboluccio, Heisenberg.
Non mi va che tu vada al tappeto prima di arrivare la'.
Con calma, Tio.
Ti nutro. Ma prima mangio io. Le cose stanno cosi'.
Che c'e'?
Ho capito, ho capito, ho capito.
Vecchio bastardo ingordo.
Sai una cosa, Heisenberg...
Gli anziani.
Li nutri, eh?
Li metti in una bella casetta in campagna,
e nonostante cio' devono pure toglierti il cibo di bocca.
Sara' meglio che lo mangi tutto.
Perche' l'hai fatto?
Dio!
Tio.
Ehi, guardate. Guardatelo.
Non c'e' rimasto niente.
Che c'e'?
Che vuoi?
No. Non provare a dirmi che hai fame.
Non osare.
Vuoi metterli in agitazione, Tio?
Cos'e', non ti piacciono?
Un ding. Significa "si'".
A Tio non piacete.
Perche' non ti piacciono, Tio?
Non ti fidi di loro?
Perche' non ti fidi di loro, Tio?
Tuco, andiamo. Voglio dire, e'...
E'... e' chiaramente demenza senile. Non e' lucido.
Ti hanno fatto qualcosa, Tio?
Qualcosa che non ti piace?
Che cosa ti hanno fatto?
- Cosa avete fatto al mio Tio? - Niente. Niente.
Stronzate! Il mio Tio non mente!
Non lo so. Lo giuro. Non lo so.
No, io...
Forse ho... ho cambiato canale alla TV, ma...
Si', si', si'. E' per questo. Mentre stavi cucinando,
sai, lui stava guardando una di quelle, um...
quelle, uh, "telenovele", sai, quelle un casino smielate.
Gli piaceva proprio. Ti ho detto di non cambiare canale, amico!
Capisci, il tipo qui vuole appagare la vista. Ecco tutto.
Tio.
E' cosi', Tio?
Hanno cambiato le tue mamitas?
Che intendi dirmi, Tio?
Mi stanno fregando?
No, amico.
No.
- Vieni qui! - No, Tuco!
No! No! Tuco!
Tuco! No! Tuco!
- Tuco! - Silenzio!
No.
Ti prego, no! Dio!
Ti prego, no! No, Dio! Non voglio morire!
Dimmi che cosa hai fatto, Walter!
Gesu'!
Non voglio morire!
Dimmi che cosa hai fatto!
Abbiamo tentato di avvelenarti.
Abbiamo tentato di avvelenarti,
perche' sei un pazzo,
degenerato pezzo di merda e meriti di morire.
Chi e' lo stronzetto, adesso?
Lascia che si dissangui.
Le chiavi!
Tuco.
Oh, mio Dio.
I cugini!
Che diavolo succede?
Jesse Pinkman.
Sei un uomo difficile da trovare.
Ah, merda.
Piano.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
- Hank. - Chi?
- Hank. - Cosa?
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Oh, mio Dio. - Resta... Cosa...
Che stai facendo?
www.subsfactory.it